JAPOŃSKIE CIĘCIE pierwotnie nazywało się HASAMI
(pierwsze cztery książki mają jednowyrazowe,
sześcioliterowe tytuły) i oznaczało typ zagrania
w starochińskiej grze GO.
Wydawca jednak oprotestował tę propozycję
argumentując, że nikt nie załapie o co tu chodzi.
I tak powstał nieco wymuszony tytuł JAPOŃSKIE CIĘCIE,
który nie ma wbrew pozorom związku z żadnym 
nippońskim szermierzem,tylko właśnie z jednym z zagrań GO. 
Symbolika niektórych fragmentów  historii, odnosi się
dość wyraźnie do tej gry, dlatego tak się tego uczepiłem.
Głównym bohaterem jest tutaj lekarz, ale w tle pojawia
się wielu bohaterów występujących w ZYGZAKU takich jak 
Ultra czy Adam . Doktorek nazywa się Robert Czechowicz.
Takie imię ma mój serdeczny przyjaciel, nazwisko zaczerpnąłem
od mojej drugiej żony. Od tej pory tak właśnie robiłem.
Niemal każde nazwisko, które musiałem  nadać bohaterowi 
pochodziło od kogoś żyjącego naprawdę, choć  przynajmniej
pozornie - na tym podobieństwa się kończyły.
W rzeczywistości wyglądało to tak ; 
Jeśli "dawca" utrwalił mi się jako ktoś sympatyczny – 
bohater również był sympatyczny, prawy, szlachetny. 
Jeśli mnie wkurzał - bohater zwykle okazywał się
czarnym charakterem, jełopą, zdrajcą, tchórzem 
lub innym draniem. Wiem, że kiedyś za to pójdę do piekła, 
ale w wypadku niektórych „sympatycznych” osób, które spotkałem
w życiu, może warto? 
Tu po raz pierwszy pomyślałem, że przydało by się
zaryzykować i połączyć klasyczne political fiction, którym
był ZYGZAK, z elementami... science – fiction. 
Wtedy daleko jeszcze było do takiej mieszanki stylów jaką
jest KAPŁAN,ale zdarzało się, że niektórzy łapali się
 za głowę i wołali – „Ło Jezu!”. 


Redaktor o treści tej książki napisał tak:

W środku nocy w Warszawie porwany zostaje
w tajemniczych okolicznościach wraz z żoną
Jędrzej Morawiecki, rzecznik prasowy rządu.
Gorączkowe poszukiwania prowadzone przez
UOP, CBŚ i policję prowadzą do przyjaciela
Morawieckiego - zdolnego młodego chirurga
Roberta Czechowicza. Zaskoczony lekarz musi uciekać,
obarczany odpowiedzialnością za śmierć dwóch
funkcjonariuszy UOP-u i komisarza CBŚ.
Szybko orientuje się, że wplątany został w aferę, w którą
zamieszani są politycy z pierwszych stron gazet,
mafia krakowska, tajemnicza, ale bardzo skuteczna
międzynarodowa firma archeologiczna, a także grupa
znakomitych psychiatrów prowadzących nielegalne
eksperymenty na ludziach.
Znajdujący się w potrzasku Czechowicz prosi o pomoc 
Adama Kniewicza, znanego dziennikarza telewizyjnego,
który rok wcześniej wpadł w podobne tarapaty.